Elenco Marcolongo/Marcolungo sbarcati a Buenos Aires tra gli anni 1882-1930
Lettera 1
CEMLA - Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos http://www.cemla.com/
AV. INDEPENDENCIA 20
C1099AAN BUENOS AIRES
“Le invio i due archivi contenenti i dati delle persone di cognome Marcolongo, e quello della persona di cognome Marcolungo.
L’elenco è costituito dai seguenti dati:
cognome, nome, stato civile (S: celibe, C: sposato, D: sconosciuto), età (quando appare un “900”, si tratta di un neonato, cioè, della età di mesi), professione, religione, barco sul quale è giunto in Argentina, porto di partenza, porto di arrivo, data di arrivo nel porto e, in alcuni casi, luogo di nascita. (Quest’ultimo dato è stato cominciato a chiedersi agli emigranti arrivati dopo il 1924.)
Dentro il periodo comprendente la nostra base dati ( tra gli anni 1882 e 1930) c’è un 30 per cento di informazione che è andata persa, per ciò potrebbe non apparire la persona che si sta cercando.
I dati registrati negli elenchi che Le sto inviando, costituiscono l’unica informazione che abbiamo nella nostra database.
Se Lei volesse, si può chiedere un certificato di arrivo al Paese (entro i 60 giorni e senza costo aggiuntivo (¿?) di uno degli emigrati che appaiano sull’elenco. Tenga conto che i dati del certificato sono gli stessi che Lei osserverà sull’elenco.”
(Versione Spagnola)
Le envió por archivo adjunto, el listado de todas las personas que ingresaron al país con el apellido Marcolongo y el listado de la persona de apellido Marcolungo
Dentro del listado va a encontrar los sig. campos : Apellido, Nombre , Estado Civil ( S: Soltero, C: Casado , D: Desconocido) , Edad ( cuando aparece un 900 es un código sobre la edad de un bebe , es decir son meses) , Profesión, Religion , Barco en el cual llego a la Argentina , Puerto de salida , Puerto de Llegada , Fecha de llegada al puerto y en algunos casos lugar de nacimiento ( ese dato se empezó a pedir a los inmigrantes que llegaron después del año 1924)
Dentro del periodo de tiempo que comprende nuestra base de datos ( entre los años 1882 a 1930) hay un 30 por ciento de información perdida por ese motivo puede no figurar la persona que busca
Los datos que están registrados en el listado que le envió , es la única información que posee la base de datos
Si usted desea puede solicitar un certificado de arribo al país (dentro de los 60 días y sin costo adicional )de uno de los inmigrantes que figuran en el listado. Tenga en cuenta que los datos que figuran en el certificado son los mismos que usted esta observando en el listado.
