Assunta Marcolongo

Lettera 1

Oggetto: Re: Family Marcolongo
Data: mercoledì 21 agosto 2002 22.19

Dear Mr. Marcolongo
I thank you very much for the information you have mailed me regarding the Marcolongo family.
I have looked through the material, I do not know if my late husband's family belongs to the same tree.
My late husband - Dr. Vincenzo Giuseppe Marcolongo (1922-1988) was the son of Francesco Paolo Marcolongo, avocato, who was born in Manfredonia. Francesco Paolo had to bothers, one Vincenzo died during the first world war in Lubljana. The other one (Guiseppe?) was a teacher and died childless.
Francesco Paolo's father was Michele Marcolongo but I do not know to much about him.
He and his wife (Veneranda) had a coal business in Manfredonia.
My husband Vincenzo was married twice. From his first marriage he has a son Luca born 1961. I am his second wife and we have had three children: Tullia 1974, Michele 1975 and Lorenzo 1976.
Please let me know if you know when the family moved to Manfredonia.
It seems we are the only Marcolongo family in Canada . Although we have met Father Luigi Marcolongo when he was stationed in Canada for a few years. He was most kind and celebrated the funeral mass for my husband.
Sorry, my Italian is not good enought to write to you - I am not Italian.
Grazie, Assunta Marcolongo

Traduzione in italiano

Caro Sig. Marcolongo,
la ringrazio molto per le informazioni che lei mi ha mandato riguardanti la famiglia Marcolongo.
Ho guardato tra il mio materiale, io non so se la famiglia del mio ultimo marito appartiene allo stesso ramo familiare.
Il mio ultimo marito - Dr. Vincenzo Giuseppe Marcolongo (1922-1988) era il figlio di Francesco Paolo Marcolongo, avvocato, che era nato a Manfredonia. Francesco Paolo aveva 2 fratelli, uno Vincenzo che morì durante la 1° guerra mondiale a Lubiana. L'altro (Giuseppe) era un insegnante e morì senza figli.
Il padre di Francesco Paolo era Michele Marcolongo, ma io non so molto di lui.
Lui e sua moglie (Veneranda) avevano affari col carbone a Manfredonia.
Mio marito Vincenzo si maritò 2 volte. Dal 1° matrimonio ebbe un figlio Luca nato nel 1961.
Io sono la 2° moglie e noi abbiamo avuto 3 figli: Tullia 1974, Michele 1975 e Lorenzo 1976.
Per favore mi faccia sapere se lei lo sa quando la famiglia emigrò da Manfredonia.
Mi sembra che noi siamo l'unica famiglia Marcolongo del Canada. Tuttavia noi abbiamo incontrato Padre Luigi Marcolongo quando lui soggiornò in Canada per alcuni anni. Lui era molto gentile e celebrò la messa funebre per mio marito.
Mi scusi, il mio italiano non è abbastanza buono per poterle scrivere - Io non sono italiana.
Grazie, Assunta Marcolongo