Domenico Marcolongo (Portoghese) - Traduzione di Ricardo Marcolongo Melo

Tudo por uma vaca, uma vaca com manchas brancas e pretas prenha (7 meses) bonita e inteligente.

O meu irmão Alberto comprou de nossos primos em S. Giorgio em Bosco, um vilarejo a cerca de 20 km da nossa casa em Cadoneghe, na via Bragni.
A tarefa de trazer a vaca ficou para mim e para a minha sobrinha Daniela, chamada Cici. Partíamos à tarde de bicicleta, à noite parávamos na casa dos nossos primos e depois saíamos no dia seguinte bem cedo.
A viagem de bicicleta para mim correu bem, mas não foi tão agradável para a pequena Cici que se sentou no “quadro” da bicicleta sem um travesseiro para protegê-la de possíveis dores.

Chegamos à noite na velha casa dos Marcolongo no final da Via Sant'Anna, uma pequena estrada a algumas dezenas de metros da estrada estadual de Valsugana.
"Aqui estamos nós, chegamos" sussurrei à pequena Cici, que sorriu para mim e reclamou de uma sensação de formigamento nas pernas.

Saímos da bicicleta um pouco doridas e entramos: a primeira coisa que vi, e que sempre me surpreendeu, foi uma bela fonte da qual a água corria constantemente para uma piscina de pedra; numa das extremidades havia uma fenda que permitia que o excesso de água escorresse para a vala próxima.

Na fonte viramos à esquerda, atravessando o pátio em frente ao pórtico, e chegamos ao pátio da casa.

A primeira pessoa que veio ao nosso encontro foi Attilia, que imediatamente se interessou pelo que precisávamos depois de uma viagem tão longa: pegou pedaço de queijo e cortou uma fatia cada uma, juntamente com um pão caseiro. Entretanto, os outros membros da família voltaram para casa do trabalho no campo e do pastoreio do gado: Madeo, Erminio e Domenico chamado Meni, mais os primos em segundo grau Angelo, Andrea meu colega e Giovanni.

Entretanto, as mulheres da casa apressaram-se a preparar o jantar. Pouco depois fomos todos para a mesa, e enquanto Danila estava à margem com os pequenos, eu sentei-me e conversei com os mais velhos, e respondi às suas perguntas sobre a minha família e o trabalho no campo. O dia terminou assim, e fomos todos para a cama; de manhã acordamos cedo e tomamos um bom café da manhã com leite fresco, pão e queijo; a prima Attilia gentilmente preparou alguns petiscos para levarmos conosco na viagem de volta para casa.

Entretanto o meu primo Pietro, que já tinha levantado antes de nós para preparar a vaca Bagari, colocou o cabresto no animal que eu ia levar para casa. Depois de mil recomendações, que precisávamos considerando a idade (eu tinha 13/14 anos, Cici 7/8) ele me deu a vaca.

Peguei a bicicleta, na qual as malas com os lanches estavam carregadas, para o guidão e a dei ao meu primo Cici. Todos nos despedimos uns dos outros; eu deixei segurando o guia numa mão, a vaca na outra, enquanto atrás de mim Cici empurrava a bicicleta.

Pouco a pouco começamos a ganhar milhas; a primeira aldeia por onde passamos foi Sant'Anna Morosina, tão curiosa nas suas longas casas com arcadas. A marcha decorreu bem, e de vez em quando alguém na rua nos perguntava de onde vínhamos e para onde íamos.

Logo chegamos na casa do tio Florindo, onde fizemos uma pequena parada; na verdade, o tio nos aconselhou a voltar logo porque o caminho de volta ainda era muito longo. Então, depois de comer e beber, e dizer adeus à tia Tonina e aos primos, partimos de novo.

A aldeia seguinte era Villa del Conte, à qual eu estava muito ligada, tanto porque Ernesto, meu amigo, que visitei muitas vezes, vivia lá.
Continuamos para S. Giustina em Colle; começamos a ficar cansadas e aquele longo e interminável caminho nunca mais acabou não chegava ao fim.

De vez em quando, a Cici perguntava-me quanto tempo demoraria para chegar em casa.

Passamos pelo moinho de Tegola e pela serralheria e dirigimo-nos para S. Giorgio delle Pertiche; o caminho era “chato” e longo, e a torre do sino da aldeia podia ser vista de longe. Danila estava cada vez mais cansada, então pensei em carregá-la na bicicleta: agora eu segurava com minha mão esquerda a bicicleta e a criança e com minha mão direita a pobre Bagari, que também estava cansada embora estivesse acostumada a caminhar por um longo tempo.

O animal também estava com fome, e enquanto andávamos pela borda, aproveitou para pastar a grama. Depois de um tempo Cici desceu da bicicleta e voltou para a conduzir na mão.

Com paciência chegamos em frente à torre, e aqui fizemos outra pequena parada com um lanche. Partimos pela enésima vez, andámos pela estrada estatal do Santo, caminhando ao longo da linha do meio-fio que também começámos a contar, mas depois de algum tempo ficámos cansadas; tínhamos outras coisas em que pensar! A torre do sino de Campodarsego ainda estava longe!

De vez em quando eu deixava a menina descansar no quadro da bicicleta, ela estava muito cansada e se queixava de ter pés ruins; até a vaca estava cansada e de vez em quando parava e nós tínhamos que puxá-la pelo cabresto.

Finalmente chegamos em Campodarsego; vamos lá, estávamos quase em casa.

Mas nós não fomos direitos! Em vez disso, tomamos a chamada "estrada fii" (assim chamada por causa do novo e moderno sistema de fios de alta tensão) que se juntou à Via Bragni após o cruzamento Menini.

Era noite quando chegamos em casa, os três cansados: a vaca não queria mais andar, a pobre menina tinha as pernas inchadas, e eu fiquei cansada e deprimida e comecei a chorar.