Natale Marcolongo (Portoghese) - Traduzione di Ricardo Marcolongo Melo

Sou Marcolongo de nome Natale, nasci em 7 de outubro de 1938, na cidade de San Giorgio in Bosco, na província de Pádua.

O nome do meu pobre pai era Domenico, nascido em 1900 em um dos 7 municípios de Asiago, precisamente em Foza, a cidade de origem da nossa família.

Toda a família Marcolongo era conhecida por apelidos, Mascari, Mascareti, Mascaroni, Poento e Togneti.

Éramos os Mascaroni, a estirpe do meu avô, também chamado Natale que junto com seus irmãos compraram um terreno em San Giorgio in Bosco, se estabeleceram ali, mas sem abandonar a terra e a casa em Foza, localizada no Vale de Valcapra. Por este motivo, durante o ano do início da primavera até o outono, era necessário ir e vir entre S. Giorgio e Foza, especialmente durante a estação do feno e no início do outono, à medida que o gado se deslocava para pastar nos pastos e no vale.

Estas idas e vindas começaram no início do século XX. O caminho com o gado sempre teve que ser feito a pé, cerca de 50 km entre a ida e a volta. De S. Giorgio in Bosco, Cittadella, Rosà, depois do outro lado da Ponte Vecchio de Bassano del Grappa, também conhecida como a "Ponte degli Alpini", atravessando para Brenta e depois chega-se a Valstagna, ponto de referência para uma parada durante a noite e depois continuar de manhã cedo, subindo as curvas de uma estrada chamada "le Pale".

A lider do rebanho (cerca de 50 cabeças de gado) havia uma bela vaca chamada "Moretta" porque era toda preta, com o grande sino ao redor do pescoço para chamar o rebanho inteiro.

Quando chegamos perto do vale, muitos primos e conhecidos da minha idade, ouvindo o grande sino, vinham ao nosso encontro porque lhes dávamos pão branco e era uma grande festa.

Eu comecei a fazer essas viagens entre o campo e as montanhas muito cedo, eu tinha 7 anos, em 1945, sempre com o meu pai, que amava muito as montanhas. Quando ele me viu cansado de subir aquelas curvas de grampos de cabelo, tomou-me nos braços e me carregou na carroça de cavalos com a qual eles carregaram comida durante 40 dias.
Uma vez terminado o pastoreio o período de retorno sempre coincidia com o início das aulas. Então eu estava sempre rodeado de amigos e colegas, para poder contar-lhes as aventuras da montanha. Tudo isso durou até 1956, após o que todos os membros da família decidiram vender a propriedade nas montanhas, pois o trabalho necessário já não tinha mais interessante.

Quero contar-te uma pequena história pessoal:

Eu tinha 16 anos, quando um dia foi decidido ir e tirar todo o feno da fazenda nas montanhas, para trazê-lo para baixo. Eu, um dos meus irmãos e o motorista do caminhão.

No início da tarde já tínhamos terminado de carregar, quando disse ao meu irmão que iria na frente deles porque queria ir despedir-me de uma garota, com o acordo de que quando visse o caminhão me aproximaria da estrada e voltaríamos. Mas a esta altura, depois de estar com a Laura, esqueci completamente do caminhão.
Com Laura, o tempo passou feliz e despreocupado. Logo, porém, percebi que o crepúsculo se aproximava e imediatamente percebi que tinham me deixado a pé. O que fazer?

A única maneira de voltar era fazer uma boa caminhada. Laura me acompanhou até o fundo do vale, onde por alguns atalhos eu chegaria à estrada principal que me levaria a Valstagna. Eu dei-lhe um beijo de despedida e fui embora.

Mas eu não lhe contei que lá nas montanhas eu tinha medo do escuro, porque os moradores locais sempre me diziam que à noite aparecia o "lumiere", que seriam as almas dos mortos caídos na guerra. Quanto mais eu pensava nisso, mais eu corria e mais rápido eu descia. Finalmente cheguei ao Pian Grande (um pequeno restaurante), que ficava a meio caminho entre Valstagna e Foza.

Lá eu bebi uma laranjada e desci a "Vaesea" que era o atalho que eliminava metade das longas curvas do Pale. A "Vaesea" era uma pequena estrada feita de degraus com pedras da montanha e foi chamada assim porque só se podia passar com a mala nos ombros ou com uma mochila.

A escuridão ficou cada vez mais espessa, de qualquer forma, sem ouvir o medo e sempre com pressa, finalmente cheguei a Valstagna, e pingando de suor, sentei-me e descansei um pouco. Depois disso, pouco a pouco, fui em direção da estação ferroviária.

Por sorte eu tinha alguns trocos comigo e depois de ter comprado o bilhete, para meu grande alívio logo saiu um trem para Bassano e Cittadella. Desci em Cittadella, mas para chegar em casa tive que andar cerca de 6 km. Felizmente, quando cheguei na passagem de nível, encontrei um amigo que me deu carona na sua moto até Ponte Sauro.

Nessa altura mais 300 metros a pé chegaria em casa e estaria tudo acabado.

Quando me viram, fiquei com uma grande dor de cabeça, mas não importava, porque eles já tinham descarregado todo o feno...

S. Giorgio in Bosco, 1997