Os Marcolungo de Sarego (VI)- (Portoghese) - Traduzione di Ricardo Marcolongo Melo
Marcolungo Carlo (Sarego - Vicenza - Itália) 5/6/98
... Conforme seu pedido quero informá-lo sobre as origens da família Marcolungo que vive em Sarego, sobre os antepassados cuja história consegui que meu tio Giuseppe me contasse e pode ser definida como a memória histórica da família, de fato, sendo o mais novo dos irmãos seguia seu pai Ângelo com o rebanho, quando as ovelhas ficavam quietas descansando ele então começava a contar-lhe as histórias, fatos e acontecimentos de nossa família.
E, em particular, ele lembra que seu pai Angelo lhe contou sobre seu avô Giovanni, do qual ele infelizmente não sabe nem a data de seu nascimento e nem a data de sua morte, e que ele foi obrigado a alistar-se no exército napoleônico e após a derrota da Rússia ele conseguiu sobreviver e escapar para o Friuli. Ele foi ajudado por uma família local e quando a situação se normalizou, provavelmente voltou ao planalto de Asiago. Mas ele não esqueceu a menina que o tinha ajudado a superar as adversidades momentâneas, voltou ao Friuli e casou-se com ela. É provável que a nova família se tenha mudado para a baixa Vicenza e em particular para Villa del Ferro, no município de San Germano dei Berici, onde seus filhos Giacomo nasceram em 1831 e dois gêmeos que morreram com a idade de um ano. A família mudou-se então para Sarego e seu filho Giacomo casou-se com Smaniotto Libera di Prosdocimo também do Altipiano e tiveram vários filhos, quatro mulheres: Lucia, Maria, Giuseppina e Maddalena e dois meninos, Giovanni e Angelo este último nascido em 1871 e que é meu avô.
Meu avô Angelo contou que quando meus bisavós Giacomo e Libera quiseram se comunicar sem serem compreendidos pelos filhos, eles falaram em Cimbrian, até meu tio ainda se lembra de algumas palavras, aprendidas com seu pai, mesmo que ele não se lembre do significado até agora. Uma anedota sobre o meu bisavô Giacomo: foi instruído pelo pároco da aldeia e quando, na conclusão de um contrato com um escudeiro local, quis enganá-lo, apontou o erro cometido no documento, mostrando que sabia ler, escrever e contar, e isso espantou o Senhor porque, segundo ele, os pobres tinham de permanecer analfabetos! Marcolungo Giacomo morreu em 7 de fevereiro de 1903 e de seu testamento, tornado público por escritura notarial, parece que ele assinou Marcolungo Giacomo.
Nossa família sempre foi pobre e trabalhou como pastores de ovelhas de outras pessoas, em troca do trabalho que ele pedia, tão pouco a pouco ele foi capaz de formar um rebanho que atingiu o número de cinquenta cabeças, e não mais porque a possibilidade de pastorear nesta área era muito escassa; ele a manteve até 1955, quando seu tio Domenico emigrou para a França, mas depois foram mantidas sete ou oito cabeças. Ainda me lembro, quando eu era criança, do dia em que o rebanho voltou da montanha e as ovelhas estavam com sede e cansadas; afinal eu estava encarregado de pastorear as ovelhas à tarde, depois das aulas, até 1959.
Um fato particular e curioso sempre relatado pelo meu avô Angelo é o que diz respeito a um dos nossos antepassados que viveu em Foza. Ele era pastor e estava pastoreando as ovelhas ao longo de uma estrada quando na mesma estrada uma grande “carreta” dirigida por um senhor passou e atropelou o rebanho causando a morte de algumas ovelhas; uma discussão nasceu e terminou quando esse ancestral extraiu uma faca chamada "britola" em dialeto e feriu mortalmente o investidor. Ele foi julgado em Veneza e grande foi a surpresa dos juízes quando ouviram a defesa sincera feita pelo réu que mostrou domínio dos termos e entusiasmo em trazer as suas próprias razões em sua defesa. Não se sabe se ele foi condenado!
Em relação à mudança de apelido de Marcolongo para Marcolungo, procurei nos jornais antigos para encontrar alguma razão e descobrir quando aconteceu o primeiro erro. Eu olhei com cuidado não um, mas várias escrituras notariais, escrituras de compra e venda ou escrituras de transferência do direito de usufruto em nossa posse; bem no início destas escrituras o sobrenome é relatado com o "o" no final em vez do "u". E isto é muito estranho numa escritura pública porque os dois apelidos são diferentes. Mesmo muitos certificados escolares de alguns de nós relatam o "o", mas no cartório de registro acontece que somos Marcolungo, então temos que ser muito cuidadosos quando precisamos de algum certificado, porque então eles são sempre problemáticos e geralmente os funcionários tendem a escrever nosso sobrenome com o "o".